.png)
Vertaling & lokalisatie
Vertaling & lokalisatie
Voorzie internationale markten effectief van technische documenten, zoals gebruikershandleidingen of websiteteksten die verder gaan dan basisvertalingen: Gelokaliseerd om perfect aan te sluiten bij de culturele en praktische behoeften van de consument.
Voorzie internationale markten effectief van technische documenten, zoals gebruikershandleidingen of websiteteksten die verder gaan dan basisvertalingen: Gelokaliseerd om perfect aan te sluiten bij de culturele en praktische behoeften van de consument.
Wij werken met interne vertalers (native speakers) om te voldoen aan de hoogste kwaliteitsnormen op het gebied van vertaling en redactie. Neem contact met ons op om een offerte te krijgen voor uw vertaal- of lokalisatieproject betreffende gebruikershandleidingen. Wij bedienen zowel grote als kleine zakelijke klanten.
Ga sneller en probleemloos naar de markt
Handleidingen relevant maken en productterugroeprisico's verminderen: Het begrijpen van hoe consumenten met verschillende culturele achtergronden producten gebruiken is belangrijk bij het vertalen van handleidingen naar meerdere talen.
Bijvoorbeeld, in sommige landen gebruiken consumenten blenders om milkshakes en smoothies te maken, terwijl in andere landen blenders worden gebruikt om soep te bereiden. Kunststof onderdelen die niet zijn ontworpen om hoge temperaturen te weerstaan, kunnen problemen veroorzaken en leiden tot kostbare productterugroepacties.
Displaying required safety and energy information: Understanding the regulatory frameworks of different countries can be a daunting task. Not adhering to the correct safety and energy requirements however can become costly in the event of a user accident.
At Impala, we constantly follow changes in regulatory frameworks to ensure that our clients’ manuals and packagings are legally compliant. We also work closely with testing labs and have informal connections with policy guiding committees and universities to learn about new developments early on.
Omitting non-required content and labels: When it comes to health and safety, we are always on the side of caution, but we also understand that many of our clients print hundreds of thousands of manuals, and that non-critical safety warnings that are not legally required in a country result in unnecessary printing and translation costs.
In such cases we advise our clients on which warnings can be omitted to help reduce printing costs. Read our case study on how we helped a large European vacuum cleaner brand to save US$30,000 in user manual printing costs.
Ga sneller en probleemloos naar de markt
Handleidingen relevant maken en productterugroeprisico's verminderen: Het begrijpen van hoe consumenten met verschillende culturele achtergronden producten gebruiken is belangrijk bij het vertalen van handleidingen naar meerdere talen.
Bijvoorbeeld, in sommige landen gebruiken consumenten blenders om milkshakes en smoothies te maken, terwijl in andere landen blenders worden gebruikt om soep te bereiden. Kunststof onderdelen die niet zijn ontworpen om hoge temperaturen te weerstaan, kunnen problemen veroorzaken en leiden tot kostbare productterugroepacties.
Displaying required safety and energy information: Understanding the regulatory frameworks of different countries can be a daunting task. Not adhering to the correct safety and energy requirements however can become costly in the event of a user accident.
At Impala, we constantly follow changes in regulatory frameworks to ensure that our clients’ manuals and packagings are legally compliant. We also work closely with testing labs and have informal connections with policy guiding committees and universities to learn about new developments early on.
Omitting non-required content and labels: When it comes to health and safety, we are always on the side of caution, but we also understand that many of our clients print hundreds of thousands of manuals, and that non-critical safety warnings that are not legally required in a country result in unnecessary printing and translation costs.
In such cases we advise our clients on which warnings can be omitted to help reduce printing costs. Read our case study on how we helped a large European vacuum cleaner brand to save US$30,000 in user manual printing costs.
Onze wereldwijde klanten
Waarom met ons werken?
Why work with us?
Effective user guides are accurate, intuitive and compliant.
Ready to get ahead? Contact us.
Ready to get ahead? Contact us.
Want to discuss how we can help to make your user manuals compliant and user friendly? Get in touch today!
Wilt u over zaken praten?
Wij nemen binnen één werkdag contact met u op.
Aanbevolen Inhoud
Op zoek naar andere Diensten?
handleidingen
